Ako zabránim tomu, aby dlhé preklady narúšali moje rozloženie UI?

V Crowdine môžete nastaviť prísne limity znakov. Ak prekladateľ alebo AI prekročí limit, systém nahlási chybu. Ešte lepšie, použite naše návrhové pluginy na stiahnutie prekladov späť do Figmy a vizuálne overte, či sa zmestia.

Ako pomáha označovanie snímok obrazovky pri preklade UI?

Odstraňuje to nejednoznačnosť. Keď prekladateľ vidí snímku obrazovky stránky "Checkout", presne vie, kde sa reťazec nachádza, či už je to tlačidlo, hlavička alebo malá kontextová nápoveda.

Môžeme prekladať text UI, ktorý ešte nebol zakódovaný?

Áno! Vďaka integráciám Crowdinu s návrhovými nástrojmi môžete začať s prekladmi UI hneď, ako je návrh pripravený. Vývojári potom môžu počas fázy kódovania stiahnuť finálne preklady spolu so zdrojovými reťazcami.

Aký je prínos prekladu rozhrania "In-Context"?

In-Context lokalizácia vám umožňuje vidieť živú aplikáciu ako upraviteľnú vrstvu. Poskytuje dokonalý kontext, ktorý vám umožňuje vidieť, ako text interaguje s obrázkami, ďalšími tlačidlami a celkovým používateľským tokom.

Dokonalé preklady používateľského rozhrania, ktoré naozaj sedia

Nečakajte s prekladom používateľského rozhrania, kým nebude kód hotový. Lokalizujte svoje návrhy priamo vo Figme, Adobe XD alebo Sketchi. Odhaľte chyby v rozložení a uistite sa, že každé tlačidlo zapadne do návrhu.

Pripojte svoj návrhový nástroj Pozrite si ukážku prekladu UI

Prekladajte návrhy, nie tabuľky

Odošlite text z vášho návrhového nástroja do Crowdinu a stiahnite preklady späť, aby ste videli, ako vyzerá nový jazyk.

Vizuálne prototypovanie

Pozrite si, či nie je nemecké tlačidlo "Submit" príliš dlhé pre vaše rozloženie skôr, než sa z toho stane chybový tiket. Otestujte rozšírenie slov priamo na svojom plátne.

Synchronizácia s návrhovým nástrojom

Podpora pre Figma, Adobe XD a Sketch. Žiadne exportovanie súborov, žiadne kopírovanie a vkladanie.

Crowdin Copilot:
váš AI orchestrátor projektov

Automatizujte manuálnu drinu lokalizácie. Copilot len neprekladá — spravuje váš pracovný priestor. Použite ho na vytváranie úloh, organizovanie súborov a udržiavanie zdravia projektu pomocou príkazov v prirodzenom jazyku.

Vyskúšať Crowdin Copilot Zistiť viac

Začať konverzáciu

Napísať Copilotovi

Sada nástrojov pre vizuálny kontext

Kontextová prekryvná vrstva

Nechajte svoj tím prekladať priamo na vašom živom webovom rozhraní. Vidia presne, kam text patrí, čo robí preklady relevantnejšími a kvalitnejšími.

Automatické označovanie snímok obrazovky

Vždy, keď synchronizujete z návrhov, Crowdin vytvorí snímky obrazovky a označí ich k zodpovedajúcim kľúčom reťazcov. Žiadny ďalší „slepý“ preklad.

Editor WYSIWYG

Náhľad vedľa seba, ktorý vykresľuje používateľské rozhranie, keď lingvista píše, čím zaisťuje, že tón a dĺžka sedia.

Udržte návrhy a kód na jednej vlne

Zabezpečte, aby naše komponenty UI používali rovnakú terminológiu vo vašich návrhových súboroch aj v kóde (React/Angular/Vue).

Glosár

Rozhodnite sa medzi "Sign Up" a "Register" raz. Glosáre zaistia, že táto voľba je rovnaká tak pre vaše návrhové súbory, ako aj pre finálny kód.

Lingvistická kontrola kvality pre dizajn

Pozrite si osvedčené postupy pre lokalizáciu UI a vybudujte robustný proces lingvistického zabezpečenia kvality.Pozrite si osvedčené postupy pre lokalizáciu UI a vybudujte efektívny proces lingvistického zabezpečenia kvality

Často kladené otázky

Bežné otázky o pracovných postupoch prekladu UI.

Kontaktujte podporu

Vytvárajte rozhrania, ktoré sa zmestia do každého jazyka

Začnite svoju cestu lokalizácie UI Rezervovať si ukážku