Vydávajte s istotou. Nie s prekríženými prstami.
Komplexný systém kontroly kvality pre vašu lokalizáciu. Skombinujte automatické kontroly kódu s profesionálnym lingvistickým hodnotením (LQA) a zaistite, že každý reťazec bude pred vydaním dokonalý.
Priepasť medzi manuálnou korektúrou a automatizovanou validáciou
Manuálne kontroly prehliadnu kritické chyby
Pokazené zostavenia
Jeden chýbajúci placeholder %s môže spôsobiť pád vašej aplikácie.
Zlyhania UI
Limity šírky tlačidiel sú pre prekladateľov neviditeľné, takže sa rozloženia rozpadajú.
Nekonzistentný tón
Rôzni prekladatelia zameniteľne používajú "Sign In" a "Log In".
Automatizované bezpečnostné siete
Validácia kódu
Blokuje preklady, ktoré narúšajú syntax (ICU, XML, placeholdery).
Limity dĺžky
Definujte limity znakov na reťazec; prekladatelia vidia okamžité upozornenia.
Vynucovanie glosára
Termíny zostávajú v editore zvýraznené pre konzistentný branding.
Zachyťte chyby už počas písania
Crowdin spúšťa automatické kontroly na pozadí. Nakonfigurujte ich ako mäkké upozornenia alebo tvrdé chyby.
Nesúlad značiek a premenných
Zachováva neporušené značky <link> a premenné ako {user_name}.
Pravopis a gramatika
Vstavaná kontrola pravopisu pre {count}+ jazykov priamo počas písania prekladateľov.
Interpunkcia a veľké písmená
Zachytí nesúladnú interpunkciu a chýbajúce veľké písmená.
Profesionálne hodnotenie pomocou LQA
Choďte za hranice kontroly pravopisu. Pomocou aplikácie Linguistic Quality Assurance merajte kvalitu prekladu podľa štandardov MQM, LISA a SAE J2450.
Kategorizácia chýb
Označujte problémy podľa typu (presnosť, plynulosť, terminológia) a závažnosti ("Menšie", "Kritické").
Metriky úspechu/neúspechu
Nastavte toleranciu ako "Najviac 2 menšie chyby na 1 000 slov" a automaticky presmerujte zlyhania.
Arbitráž
Vstavaný proces sporu, vďaka ktorému môžu prekladatelia spochybniť hodnotenia a zachovať férovosť kontrol.
Pracovný postup, ktorý zaručuje kvalitu
Preklad
Lingvista pracuje s QA kontrolami v reálnom čase (dĺžka, pravopis).
Korektúra
Druhý lingvista skontroluje a opraví problémy.
LQA (voliteľné)
Špecialista na QA hodnotí vzorky na systémové problémy.
Vydanie
Do vášho repozitára sa synchronizuje len schválený, overený text.
Kontext je najlepšie zabezpečenie kvality
Najlepší spôsob, ako predísť chybám, je ukázať prekladateľom obrazovku.
-
Náhľad v kontexte
Pozrite si text vykreslený v živej webovej aplikácii.
-
Snímky obrazovky
Odkazujte na označené obrázky priamo v editore.
-
Zber kontextu
Automaticky zbierajte kontext z vášho kódu, dizajnu a podkladov, aby prekladatelia dodávali význam, nie dohady.
Sledujte kvalitu v čase
Chyby len neopravujte; učte sa z nich.
-
Správy LQA
Pozrite si, ktoré jazyky alebo prekladatelia majú najvyššiu chybovosť.
-
Záznamy o opravách
Sledujte, koľko reťazcov sa zmení počas korektúry, a odhaľte slabé miesta.
Váš produkt, spoločnosť a procesy – zabezpečené
Zabezpečenie na podnikovej úrovni s dodržiavaním ISO 27001, GDPR a HIPAA.
Prestaňte opravovať chyby v produkcii
Zautomatizujte svoju kontrolu kvality ešte dnes