Neprekladajte len slová. Prekladajte význam.
Kontext je rozdiel medzi vysokokvalitným produktom a mätúcim chaosom. Crowdin automaticky zhromažďuje kontext z vášho kódu, dizajnu a podkladov, takže vaši lingvisti nikdy nemusia hádať.
Problém „prekladu naslepo“
Prekladanie naslepo je drahé
Nejednoznačnosť
"Home" môže znamenať dom, tlačidlo nástenky alebo cieľ. Bez kontextu prekladatelia hádajú.
Narušenie UI
Bez limitov počtu znakov alebo vizuálnych náhľadov preklady narúšajú vaše rozloženie.
Nekonečné otázky a odpovede
Vývojári strácajú hodiny odpovedaním na základné otázky od lingvistov.
Jasnosť na každej úrovni
Vizuálny dôkaz
Snímky obrazovky a náhľady presne ukazujú, kde sa text nachádza.
Povedomie o kóde
Komentáre z vášho kódu sa automaticky načítajú do editora.
Konzistentná terminológia
Glosáre zaisťujú, že hlas vašej značky je identický naprieč 20 jazykmi.
Extrahujte kontext priamo z vášho kódu
Popisy ste už napísali vo svojom kóde. Crowdin Context Harvester CLI prehľadá váš repozitár, extrahuje komentáre v kóde a príklady použitia a automaticky ich pripojí k vašim zdrojovým reťazcom.
Context Harvester CLIAgentová AI
Analyzuje váš zdrojový kód a popisuje, ako sa každý kľúč používa, napríklad "Popis tlačidla na prihlasovacej obrazovke."
Kontrola
Skontrolujte extrahované poznámky skôr, než ich uvidia lingvisti. Zverejnite len kontext, ktorý schválite.
Vizuálny kontext: uvidíte a uveríte
Poskytnite prekladateľom okno do vášho produktu.
Mobilné a statické
Automaticky označujte snímky obrazovky zdrojovými reťazcami. Keď prekladateľ klikne na textový segment, uvidí presnú obrazovku, ku ktorej patrí.
Webové aplikácie (In-Context prekrytie)
Nechajte prekladateľov pracovať priamo na vašej živej webovej stránke. In-Context prekrytie zobrazuje zmeny v reálnom čase v režime WYSIWYG na vašom skutočnom rozhraní.
Zistite viac o lokalizácii In-ContextVybudujte si pamäť svojej organizácie
Zaistite konzistentnosť, aj keď zmeníte prekladateľské tímy.
Prekladová pamäť (TM)
Návrhy „Predtým preložené ako...“ znamenajú, že za rovnakú frázu nikdy nezaplatíte dvakrát.
Slovníky
Definujte kľúčové termíny ako "Checkout" vs "Cart." Glosáre s AI navrhujú definície automaticky.
Štýlové príručky
Priložte PDF súbory alebo odkazy, aby tón a hlas zostali konzistentné aj pri zmene tímov.
Kde sa všetko spája
Editor Crowdin je kokpit, kde sa lingvistovi prezentuje všetok zhromaždený kontext.
- Náhľad v reálnom čase vykresľuje dokumenty a HTML počas písania.
- Vložené upozornenia zachovávajú placeholdery, dĺžky a terminológiu nedotknuté.
Kontext pre každý technologický stack
Mobilné SDK (iOS/Android)
Snímky obrazovky a OTA aktualizácie pre aplikácie bez čakania v App Store.
Zistite viacLokalizácia dokumentov
Dokumenty, databázy znalostí a PDF preložené so zachovanou štruktúrou.
Zistite viacPrestaňte opravovať zlé preklady. Začnite im predchádzať.
Zhromažďujte kontext automaticky, takže kvalita je zabudovaná hneď od prvého dňa.